VERDIEPINGSARTIKEL
Gebruik toch normaal Nederlands in overeenkomsten
Iedere ondernemer heeft juridische teksten nodig. Denk aan arbeidsovereenkomsten, algemene voorwaarden, maar ook gewoon contracten voor leveringen en aanmaningen. Al die stukken worden vaak geschreven in een soort plechtig Nederlands. Dat is nergens voor nodig. Maak je er indruk mee? Ja, je maakt een bepaald soort indruk, namelijk een onzekere. Zulke formuleringen lijken misschien heel veilig, maar met een overdaad aan wolligheid kunt je uiteindelijk jezelf in de vingers snijden.
Dit verdiepingsartikel is geschreven door Bert van Mieghem, advocaat ondernemingsrecht bij Wybenga Advocaten, e-mail: vanmieghem@wybenga-advocaten.nl
Bij het schrijven van juridische teksten gebeurt er iets wonderlijks. Hoewel duidelijkheid juist in dat soort teksten belangrijk is, hebben mensen (ook professionele juristen) de neiging ineens heel wollig te gaan schrijven. De opstellers vervangen makkelijke woorden door moeilijke, ze fietsen ouderwetse termen in de tekst en maken zinnen onleesbaar lang.
Wat eigenlijk bedoeld wordt, schrijven zij zo omslachtig mogelijk op, alsof het een beetje ordinair zou zijn als iedereen meteen zou begrijpen wat er staat. Terwijl het nou net de bedoeling is dat zo’n tekst goed te snappen is.
Uit onderzoek naar het gebruik van jargon en formele uitdrukkingen, blijkt dat wollige taal toch voornamelijk gebruikt wordt doo