Engelse leenwoorden vragen om juiste timing
Zeg eens eerlijk, wat vind je van de zin ‘timing is key voor onze business’? De zin bevat maar liefst drie Engelse leenwoorden. Waar je ‘key’ nog makkelijk kunt vertalen met ‘cruciaal’ en 'business' met 'bedrijfsvoering', is dat met ‘timing’ toch een stuk lastiger.
Twijfel je of je Engelse leenwoorden moet opnemen in je zakelijke teksten, bedenk dan goed wie je doelgroep is (artikel). Zo zijn veel leenwoorden in het bedrijfsleven gemeengoed; denk maar aan jargon als ‘corporate governance’ en ‘commitment’, en termen op het gebied van artificial intelligence (AI). In teksten die volledig of voornamelijk bedoeld zijn voor vakgenoten, kun je prima gebruikmaken van Engelse leenwoorden. Sterker nog, de lezer zou de tekst als amateuristisch kunnen bestempelen al